Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
La Casa delle Bambole e' una cosa molto piu' grossa di quanto pensassi.
Ogni volta che vado piu' a fondo,
scopro altri clienti, somme di denaro ancora piu' ingenti
ed una rete di relazioni finanziarie e politiche in tutto il mondo.
Credo che la Casa delle Bambole sia sotterranea.
Non sotterranea nel senso di clandestina.
Sotterranea nel senso che si trova da qualche parte sotto Los Angeles.
Lei lavora per l'NSA.
Non l'hai capito?
Usa le tue capacita' deduttive. Sei una Bambola.
Perche' voleva distruggere la Casa delle Bambole?
Se non fosse stato per me, Paul Ballard vi avrebbe gia' scoperti.
Fatelo.
- Congratulazioni, signor Langton. - Per cosa?
Per essere diventato il nostro nuovo Capo della sicurezza.
Ho gia' visto qualcosa del genere prima.
- Alpha. - Alpha e' morto.
Dopo quello che ha fatto...
l'hanno rintracciato e gli hanno ficcato un proiettile in testa.
Non ci mentirebbero mai su una cosa del genere.
Non e' vero?
"Non appena il principe la bacio',
l'incantesimo si ruppe e Rosaspina apri' gli occhi.
E quando guardo' il viso del bellissimo principe, tutto il regno
inizio' magicamente a risvegliarsi tutto intorno a loro.
I cuochi nella cucina e i ragazzini in cortile,
tutti si strofinarono gli occhi e si guardarono attorno."
Sono stronzate.
- Scusa? - Stronzate.
Non sai cosa significa?
Forse a te la storia non piace, ma gli altri stanno ascoltando.
Quindi magari potremmo parlarne piu' tardi.
L'incantesimo durava cent'anni.
E lui si fa vivo l'ultimo giorno e si prende tutto il merito di averla salvata?
Okay. Come ti chiami?
Si chiama Susan.
Davvero? Anche io mi chiamo Susan.
- La tua e' una giusta obiezione, Susan. - Lei sapeva della maledizione.
"Toccherai un fuso avvelenato il giorno del tuo quindicesimo compleanno."
- Giusto. - Quindi, se fossi in lei,
non andrei ad esplorare il castello il giorno del mio quindicesimo compleanno,
toccando ogni fuso che trovo in giro,
specialmente perche' penso che avesse una vaga idea di che cosa cavolo e' un fuso!
Non penso che i suoi genitori le avessero detto della maledizione.
Se l'avesse saputo, forse avrebbero potuto nasconderla.
O avrebbe semplicemente potuto scappare via!
Oppure, sai cosa?
Si sarebbe anche potuta svegliare da sola, dannazione!
Era una maledizione; lei non poteva...
- Si sarebbe solo dovuta svegliare! - Susan! Smettila!
- Va bene, e' abbastanza. - Lasciami andare!
- Andiamo. - Lasciami stare! Lasciami andare!
Okay, per oggi e' tutto. Tornate tutti nelle vostre stanze. Verro' a controllare.
Beh, immagino di aver toccato un nervo scoperto.
Gia', qualcosa le ha ricordato tutto quello che ha passato.
Non mi sorprende.
Quella storia ha sempre dato fastidio anche a me...
ragion per cui l'ho scelta.
Mi spiace aver disturbato la vostra routine.
Lei... pensava che sarebbe potuto accadere?
Qualcuno mi aveva detto che avrei potuto aiutarla.
Le avrei chiesto di indicarmela.
Direi che non ce n'e' stato bisogno.
Ma quando parti? Per dove?
Non lo so.
Ha a che fare con Caroline? L'hai trovata?
No.
Avevi intenzione di dirmelo?
Se fossi venuta a trovarti domani invece di oggi...
- Paul, parlami! - Cosa c'e' da dire?
Dimmi solo perche'.
Non andiamo bene l'uno per l'altra.
Intorno a te...
Non andiamo bene l'uno per l'altra.
No. No, Paul.
Mi blocchi il passaggio.
Sei sottoposto a molto stress.
Ti sono stata troppo addosso. Mi faro' da parte. Possiamo prenderci una pausa.
Probabilmente e' una buona idea. Ma ci serve solo una piccola pausa.
Insomma, puoi dirmi qualcosa?
Pensi di non poterti fidare di me. E fai bene a seguire quell'istinto,
ma devi assicurarti di stare dando la colpa a chi se la merita davvero.
Guardami!
Guarda la vera me,
e pensa davvero se ti ho mai detto qualcosa a cui non credessi con tutto il cuore.
Sai...
mi hai appena detto esattamente cio' che avevo bisogno di sentire.
Ed e' per questo che me ne vado.
Cosa? No, fermati. Ti prego, e'...
Smetti di essere cosi' crudele. Non vedi che questo mi sta uccidendo?
Lo supererai.
Cosa c'e' dentro?
Non lo sappiamo. E' stata consegnata a mano per il signor Dominic oggi. Non siamo riusciti
- ad accedere ai dati al suo interno. - Pensa che provenga dall'NSA?
Sappiamo che era la loro talpa. Visto che lui e' improvvisamente scomparso,
potrebbero essere loro che cercano di mettersi in contatto, di trovarlo.
Cosa ci serve per accedervi? Un esperto informatico?
Insomma, possiamo programmare un Attivo con le capacita' necessarie.
Penso sia logico supporre che abbiano preso delle precauzioni
per fare in modo che il signor Dominic fosse
l'unico a poter acquisire i dati senza corromperli.
Beh, sara' meglio chiederlo al signor Dominic allora.
Giusto.
Il signor Dominic e' nell'Attico.
Non pensera' davvero che dovremmo lasciare che questo dettaglio ci fermi, vero?
Continuiamo a darla in affidamento e lei continua a tornarci indietro.
Marina la scuola e si fa coinvolgere nelle zuffe.
Abbiamo portato via cinque coltelli a quella ragazza. Cinque diverse volte.
Non so nemmeno come faccia a procurarseli.
Li ruba agli altri ragazzi, li taccheggia,
alcune gastronomie hanno dei contenitori con dei coltelli da bistecca sui tavoli.
Ci vuole un attimo.
La madre e' morta di overdose quando era molto piccola.
La ragazzina e' rimasta con il fidanzato della madre,
un spacciatore di basso profilo, pappone part-time.
Probabilmente pensava di poterci fare un bel po' di soldi quando fosse cresciuta,
ma ha scoperto che la seconda parte non era necessaria...
la meta' degli anni, il doppio del prezzo.
Sa qualcosa riguardo a Susan che non era nel suo fascicolo quando gliel'hanno portata?
Sarei sorpresa se fosse cosi'. Non glielo dira' mai.
Mente al suo terapista, non sa stare in gruppo.
E' molto precisa per essere una persona che conosce Susan da cinque minuti.
La conosco da molto piu' tempo.
Non sono uguali.
In un certo senso si'.
Guarda meglio.
Questo qui e' l'imprinting che ho dato a Echo stamattina.
Questa e' la ragazzina di undici anni.
Si', vedo schemi di risposta analoghi,
segni di depressione e instabilita'.
Quindi, qual e' il punto?
La ragazzina e' un disastro.
Un trauma del passato le ha incasinato le emozioni, le reazioni,
lo sviluppo intellettuale oltre ogni limite. Ma... se viene aiutata, e se riesce veramente
ad affrontare i suoi demoni, potra' diventare...
una dolce ragazza con un passato tragico, ma... psicologicamente sana.
L'imprinting di Echo e' la bambina da grande?
Nomi, date e altri piccoli dettagli sono stati cambiati, ma in generale, si', e' lei.
Se crescera' bene.
Echo e' come l'esempio vivente del miglior futuro possibile per la bambina.
Quindi lei crede di essere una volontaria che aiuta una bambina simile a lei...
Ma sa esattamente cosa aspettarsi.
E la bambina vede che forse c'e' un futuro dignitoso per lei.
L'intero approccio, una mia idea.
L'intero ingaggio, in realta'.
Come hai fatto a convincere la DeWitt?
Tutti vogliono essere virtuosi quando se lo possono permettere.
Perfino Topher Brink.
Questa sensazione non e' diversa dall'orgoglio.
Topher.
Va bene.
Fine del festival dell'orgoglio.
Digli di portare su Victor.
Non lo so.
Non so dove ho sbagliato.
Va tutto bene.
Ho tentato con tutta me stessa.
Ho fatto tutto quello a cui sono riuscita a pensare.
Proprio qui.
Era proprio qui.
traduzione: jenny, faith1981, pargolo revisione: superbiagi
synch: supermauri www.subsfactory.it
Posso?
Te lo tieni, quel libro?
Lo sto sistemando.
Vedo.
Lo chiamano editing.
Ti ci puoi guadagnare da vivere.
Ti da' proprio fastidio che non si sia salvata da sola, vero?
Naturalmente, aveva quindici anni.
Era piuttosto grande.
Se fosse stata piu' piccola, diciamo...
- di sei o sette o otto anni... - Si puo' sempre scappare.
- Davvero? Io non ho potuto. - Quand'e' che volevi scappare?
Nel cuore della notte,
sembrava sempre che sarei potuta scappare
quando si fosse fatto giorno.
A volte mi vestivo e stavo distesa li' ad aspettare il sole.
Ma quando sorgeva, lui era li',
a fare finta che tutto fosse normale.
E sembrava molto meglio fare semplicemente finta, sai?
Sembrava che avessi immaginato
tutto il resto, e volevo davvero che fosse tutto frutto della mia immaginazione.
E finivo col sentirmi colpevole quanto lui.
Come se fosse un crimine che stavamo commettendo insieme.
E ogni volta che qualcuno mi chiama vittima,
mi sento la piu' grande bugiarda del mondo.
Non puoi continuare a venire qui.
Il direttore gia' mi guarda con sospetto.
Ne sono al corrente, Loomis, ma questa cosa e' enorme.
Guarda.
Ti porti dietro tutta questa roba?
Tutta questa roba che non mi ha portato da nessuna parte.
Esilarante.
Lubov. Il mio contatto con i russi. Non sapeva niente.
- Tutti vicoli ciechi. - Ehi. Ehi.
Piu' lontano andavo, peggio facevo.
Ma poi...
sono venuti da me.
La tua vicina? Quella delle impronte?
- Ora sei sicuro che sia... - Una bambola.
Beh, stavo per dire, "una vittima".
L'ho seguita fino al 23 Flower.
La Casa delle Bambole.
Hai tirato fuori il distintivo e hai fatto irruzione alla Principe Valiant?
Non ho distintivi, a meno che non rubi il tuo.
E poi, non ne ho avuto bisogno.
Mi sono coperto gli occhi con un cappello e sono entrato,
e ho fatto un giro per tutto l'edificio in ascensore,
ho controllato le scale e le sale per le conferenze.
- Ah si'? - Edificio sbagliato. Poi ho capito.
Ero nell'edificio visibile. Devo entrare nell'altro...
- quello invisibile. - Oh. Beh, certo.
No, no, no, ascoltami. Non e' una pazzia, okay?
Ascolta, sotto quell'edificio, ce n'e' un altro. Sotterraneo.
Senti, Caroline ha detto che stava sottoterra, giusto?
Quindi, ho controllato tutti i documenti dell'edificio al 23 Flower.
Avevano tutti appaltatori normali eccetera,
ma avevano anche un consulente di sistemi ecologici.
Questo tipo.
Perche' avrebbero usato lui? Fa una sola cosa.
E' un esperto di edifici che riciclano la propria aria e acqua
e elettricita'. Sistemi chiusi.
Sono sottoterra, consumano pochissima energia, quindi e' come se...
E' come se fossero invisibili.
Per fortuna sono relativamente sicura che tu non sia pazzo.
Abbiamo un lavoro per lei, signor Dominic, se non le dispiace.
Sono sulla sedia.
- Ovviamente. - Signor Dominic, per piacere.
E' arrivata una comunicazione per lei dai suoi supervisori all'NSA, e...
...ci incuriosisce molto.
Di chi sono queste mani?
In che corpo sono?
- Victor? - Okay... okay.
No... no.
Quindi...
io... il mio corpo...
Sono... sono nell'Attico.
Lo sapevo. Lo sapevo!
E ora volete il mio aiuto?!
Dopo avermi fatto quello?
Dottoressa?
- Gli dia un sedativo, per piacere. - No... Topher.
Adelle, ti prego, dai, non... non fatemi l'iniezione, vi prego.
Non datemi...
Whiskey.
- Vuole un drink al posto del sedativo. - Non mi sorprende.
No.
Oh, Dio.
- E' stato... - Necessario.
Dottoressa, ora e' calmo.
Possiamo magari dargli qualcos'altro che puo' renderlo piu' ricettivo alle nostre domande?
No.
Preferirei di no.
Bene. Iniziamo.
Lo so.
Lo so, lo pensano sempre. Dillo ad un adulto.
Dillo ad un insegnante. Ad un prete.
Ma se lui dice di conoscerli tutti, che non ti crederanno...
Diceva di conoscere i poliziotti.
Tutti quanti.
Hai avuto una possibilita' che non hai colto?
Quattro volte.
Per quattro volte ho visto una via d'uscita, e non l'ho presa.
Non saresti potuta scappare. Era piu' grosso e piu' forte e piu' vecchio.
Va tutto bene.
Va bene farsi salvare da qualcun altro se sei giovane o piccola
o semplicemente non puoi farlo da sola.
Ehi, sai questa storia?
- Si'. - Leggila di nuovo, okay?
Ma questa volta...
- pensa a te stessa come al principe. - Non ho salvato nessuno.
Ehi, ricorda quello che hai detto.
Il principe arriva all'ultimo minuto e si prende tutto il merito.
Vuol dire che Rosaspina era rimasta intrappolata tutto il tempo, addormentata.
Sognando di scappare. Il principe era il suo sogno.
L'ha creato lei. Ha fatto si' che lottasse per portarla via di li'.
- Il principe. - Il principe era un ragazzo.
Si', ma non e' colpa sua.
Susan?
C'e' un furgoncino qui per te. Ed e' ora di cena per i ragazzi.
- Devo andare. - Okay.
- Tornero'. - Okay.
Susan.
Mi hai fatto sedere qui, molto vicina a te.
Ti sentivi al sicuro.
Il che mi dice...
che hai un coltello addosso da qualche parte,
percio' dammelo adesso e non lo diro' a nessuno.
Ti ringrazio.
Una bella chiacchierata?
- Un inizio. - Beh, le hai detto che tornerai?
Si'.
Ci vorra' un po', pero'.
Ma... stai pronta.
E' molto vicina a lasciarselo alle spalle, ma sara' doloroso.
Sei Stephen Kepler?
Okay.
Salve.
- Che nome ha detto? - Stephen Kepler... sei tu?
Beh, ci sono molti modi di vedere questa domanda...
Non sei del ristorante tailandese, vero?
Gia', volevo del tofu sate'.
Non preoccuparti. Non sei in nessun guaio,
ma sei un esperto in un campo che... mi interessa.
Posso entrare a fare due chiacchiere?
Parliamo qui fuori. E' un posto carino. Il corridoio va...
fino laggiu' in fondo e...
c'e' tanta...
spaziosa... aria.
Sto ancora respirando?
No.
Carote.
Carote medicinali.
Carote medicinali per uso personale che stavano qui quando mi sono trasferito,
- e che sto tenendo per un amico. - Tu progetti sistemi ecologici.
Si', e' la mia specialita'.
Roba autonoma, Tutto riciclabile.
Cioe'... il traguardo ultimo e'... l'autosufficienza totale, ma senza molti soldi,
sai... il massimo che si possa sperare di fare
e' compensare la propria impronta ecologica.
Sai, a me importa della mia impronta ecologica,
ma la maggior parte delle persone la' fuori...
fa gli angeli di neve con il carbonio.
Hai presente la giornata mondiale della Terra, la settimana scorsa?
- Non ci sono stato. - Esilarante.
La Terra si becca un giorno.
Va bene, gli altri 364, mettiamo al massimo l'aria condizionata del nostro SUV,
e poi, un giorno all'anno, ooh, separiamo la plastica.
Sai cosa penso?
Penso che quando ci saremo estinti...
tra qualche centinaio d'anni,
la Terra si fara' la sua giornata mondiale della gente. Sai, per ricordarci.
Un giorno all'anno, ridera' e ridera' e scuotera' le nostre ossa.
Urina riciclata?
Scherzo.
Non... non e' del tutto riciclata.
Ci sto lavorando. Ho anche del succo di melagrana.
Mettiamo il caso che io abbia molti soldi.
Potresti davvero progettare un sistema autosufficiente?
Uh... aria, acqua, calore.
Non ci sarebbe nemmeno bisogno di usare la rete elettrica...
Forse un pochino, dipende da quanto e' grande.
Quindi potresti far sparire un edificio.
Mmm...
Solo se lo dipingi esattamente come quello che c'e' dietro, e poi ti metti...
Ma potresti seppellirlo sotto terra.
Sotto terra... e' meglio, sai...
isolamento termico, integrita' strutturale.
- Non hai molti soldi. - Sto cercando qualcosa.
Si', no, devi prendere un appuntamento con Stacy.
Potresti inviarmi un'e-mail... non inviarmi un'e-mail.
Sai, non mi sento a mio agio con gente in casa
che non siano fattorini del ristorante tailandese,
e non parlo dei miei vecchi clienti.
- Dimmi della Casa delle Bambole. - Ah, cavolo.
- Te l'ho detto, non sei nei guai. - Oh... come sei ingenuo.
Uccideranno me, e te, e poi mi uccideranno di nuovo. Ti prego.
Non avrei dovuto dire niente.
- E adesso ha pure una pistola... - Hai costruito la Casa delle Bambole.
Io ne ho costruito il guscio.
E sai come aprirlo?
E se non te lo dicessi?
Probabilmente si'.
Ma non so dove sia.
E' stato tanti anni fa.
Sai, l'ho... l'ho progettata da qui. Non lascio mai casa, amico.
Allora, questa sara' una vera avventura per te. Verrai con me.
Perche' dovrei scegliere di fare una cosa del genere?
Non mi ricordo di aver usato la parola "scegliere".
C'e' una ragazza di nome Caroline che e' imprigionata li' contro la sua volonta'.
Io sono l'unica persona che sa come trovare la Casa delle Bambole,
e tu sei l'unica persona che sa come entrarci.
E per quanto mi dolga dirlo, questo fa di te il mio nuovo partner.
Allora la pistola posso tenerla io?
- Mai visto prima. - Andiamo.
E' dai tuoi migliori amici e un supervisore dell'NSA.
No, non viene da li'. Non comunichiamo cosi'. Abbiamo i telefoni.
E' arrivato in una busta. E' stato consegnato a mano.
Chi altri potrebbe cercare di contattarti in segreto?
- Alpha. - Alpha.
Immagino non abbia saputo dei cambiamenti nell'organico.
Apriamolo.
Cosa sara'?
Non lo so, non mi ha mai mandato nulla prima d'ora.
Che sia dall'NSA o da Alpha non fa differenza.
E' stata pensata perche' possa aprirla lei.
Di conseguenza dovrebbe essere in grado di aprirla.
Ci serve solo una password che lei potrebbe indovinare. Non dovrebbe essere difficile.
- Alpha. - Troppo facile.
- Provala. - Se ci sbagliassimo potrebbe sparire tutto.
Aspetti.
Alpha?
Cosi' semplice? Alpha?
Lo usava per firmare le sue cose al corso d'arte.
Pensavano fosse un pesce, ma era il suo nome ripetuto all'infinito.
Il primo segnale del fatto che qualcosa era diverso.
Intende dire la lettera greca.
Provate l'alfa greca.
- Come? - Basta cambiare font.
- Paul Bunyan? - Non me l'aspettavo.
Ci sono molte di quelle statue nelle citta' delle pianure al nord...
- Wisconsin, Michigan, Minnesota. - Tucson.
- Cosa? - Ho visto quell'orrenda statua
dalla finestra del Centro a Tucson.
- Cos'e' il Centro? - Non te ne preoccupare.
E' il quartier generale della Casa? Perche' mi sono sempre chiesto...
Devo fare alcune telefonate, dire loro di aumentare la sicurezza.
Se Alpha e' a Tucson... Dio!
Hanno trovato un corpo in un vicolo a Tucson questa mattina.
- Tagliato con un coltello. - Mandi Sierra.
Quindi, uhm... lo rimettiamo sullo scaffale?
Senti, potremmo prenderci un po' di tempo, potremmo prepararci.
Potremmo prendere delle provviste. Potremmo prendere della corda.
- La corda e' sempre una buona cosa. - Dobbiamo andare adesso.
- Certo, perche'... perche'? - Avevano mandato una spia per controllarmi.
Qualcuno... vicino a me, che si e' rivelato essere una bambola.
Si tratta della leggendaria Caroline?
Qualcun altro.
Quindi penso che abbiamo uno o due giorni prima che capiscano che so... e mi uccidano.
Questa... quest'altra bambola... salverai anche lei?
No. Mi ha detto lei stessa di non fidarmi di lei. Mi ha avvertito.
Dopo che avro' portato fuori Caroline, potro' sempre tornare.
- Andiamo. - Siamo gia' arrivati?
Abbiamo fatto presto.
Facciamo un giro dell'isolato.
- Esci. - Ti prego, amico!
E' come uno di quei film con il poliziotto e l'aiutante dove tu sei l'agente
dell'FBI che segue il suo istinto e io sono il tipo che odia questo genere di film.
Scendi dalla macchina o faccio vedere la tua piantagione di carote alla DEA.
Okay. Okay.
Mi spiace doverlo fare. Ma dobbiamo entrare li' dentro e salvarla.
E poi cosa?
Andiamo li' dentro, e poi siamo li' dentro.
Ci... ci sono altre persone li' dentro.
- Non mi piacciono le persone. - Non sono persone.
Non mi piace nemmeno questa frase.
Sara' meglio per voi che l'elicottero sia pronto a partire,
perche' qualunque cosa sia successa a questo vostro cadavere,
cambia ogni minuto che passa. Il tessuto si rompe a causa dei batteri,
delle sostanze chimiche del corpo stesso. Putrefazione, fermentazione...
Per non parlare degli effetti degli insetti
e degli altri animali, poi ci sono gli elementi atmosferici: pioggia, condensa...
Una specialista della scientifica dell'FBI.
E' il massimo che ho potuto fare con cosi' poco tempo.
Scusa.
Va tutto bene.
Comunque e' una notte tranquilla. Echo sta per tornare,
e poi tutti a nanna.
- Quanto e' profondo? - Dieci piani.
E' il modo migliore per entrare. Mi spiace amico, e' cosi' che va.
- Andiamo. - No.
Non esiste. Scenderesti li' sotto?
Me l'hai mostrato credendo che avrei lasciato perdere?
Nutrivo una tenue speranza che lasciassi perdere, si'!
Beh, non lo faro'. Mostrami la vera entrata.
No, e' quella la vera entrata. Ho solo pensato che avresti lasciato perdere.
Come vorrei avere della corda.
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Cado!
Sto cadendo!
Non stai cadendo.
- Ti tengo per le caviglie. - Lasciami!
Okay, no, no, no, no.
Non lasciarmi.
Caviglie, caviglie, caviglie, caviglie!
No. No.
Mettimi giu', mettimi giu'... Ho le mutande tra le natiche.
Ascolta, qui e'...
pulito e riparato. Io rimango qui.
Forza.
Solo perche' possiamo proseguire, dobbiamo farlo?
Sai questo e' lo stesso modo espansionistico di pensare
che ha portato i Natt a diventare i Trail of Tears, amico!
Le carote.
"Un giorno, cent'anni dopo...
un giovane principe venne a sapere di Rosaspina,
e del suo profondo sonno e dei rovi taglienti.
Il principe disse:
"Non lascero' che questo mi fermi."
Sono pił forte di qualsiasi incantesimo.
Sono pił forte di qualsiasi spina.
Nulla mi impedira' di raggiungerla,
e di salvarla.
Andro' a salvare la Bella Addormentata."
E' reale.
Sa, questo e' piuttosto insolito.
Agenti federali nel bel mezzo del turno di notte.
E' un caso ad alta priorita'.
Questa faccenda ha colpito il sistema e gli allarmi sono scattati in tutta l'FBI,
da Quantico fino al piccolo telefono nella bara di Hoover.
Quindi... sta cercando una firma?
Si'.
Qualcuno si diverte a sfregiare.
I senzatetto?
Direi proprio di no.
I senzatetto puzzano fondamentalmente di secrezioni umane,
sudore, urina.
Quest'uomo...
puzza di spazzatura su uno strato di pelle pulita.
Neanche vecchia spazzatura.
Sa della colazione di ieri, non di quella della scorsa settimana.
Credo che me ne occupero' io da qui in poi.
Mi avevano detto che sarebbe stato il nuovo Eden.
L'Eden non era una prigione.
Cosa, stai scherzando?
Le mele erano controllate. Inoltre non avevano una sauna
che potesse rimettere in circolo il sudore umano e riciclarlo...
Non appena metteremo dentro un piede, saremo ripresi dalle telecamere.
Ricordi il mio piano, quello in cui non entriamo?
Puoi fare qualcosa per il loro sistema di sorveglianza?
Da un computer, forse.
Dovrebbe essere nello stesso sistema dei cicli di supporto vitale che ho progettato.
Ma dovremmo accedervi e fino ad allora,
- saremo esposti a una sgradevole visibilita'. - Aspetta qui.
Vieni da questa parte, per favore.
Non mi piacciono... le persone.
Non mi piacciono il sangue e le viscere della gente, va bene?
Togliti i vestiti.
Cosa, ti vestirai come una Bambola?
Probabilmente quei vestiti non ti...
Oh, no, dai!
Questo e'... non sono a mio agio. Le mie braccia sono gelate.
- Zitto. - Oh, il cambio va bene.
Vai a cambiarti. Si', possiamo farcela!
Sai, questo cotone... e' biologico, ne sono abbastanza sicuro.
E' un punto in piu'.
- Ehi. - Moriro'. Moriro' in pigiama.
Persone che non conosco.
In effetti vengo dai piani alti. Ispezione di sicurezza.
Ho qui un ordine di servizio. Magari puo'...
Che diavolo era quello?
E' una specie di pistola storditrice?
Insomma, ufficialmente, deploro la violenza,
ma per questo e' valsa assolutamente la pena perdere dei punti di Karma.
- Aiutami. - Oh.
Ehi.
Un computer.
Puoi neutralizzare la sorveglianza da li', vero?
Potrei, se questo tipo non fosse un pazzo paranoico.
Qui ci sono tipo un trilione di serie di password.
Questo non e' roba dell'azienda. E' il suo campo minato personale.
Mi serve un computer diverso.
- Andiamo. - Aspetta. Aspetta. Fermo.
Fammi guardare per un minuto, per vedere se trovo uno schema,
i turni di pattugliamento, qualunque cosa.
Okay... ma guarda questo posto!
Voglio dire, innanzitutto, Feng Shui sullo Ying Yang.
In piu', ne ho progettate delle parti, ma non ho
progettato le bamboline sexy in abiti succinti
e le grandi aree per i massaggi.
Insomma, non fraintendermi, sono affezionato al mio porno, ma questo posto e' una figata.
Questo e' un posto orribile.
Le persone magari sono orribili.
Ma e' un bel posto.
Cavoli, questo e' il futuro. La macchina da' loro cio' che gli serve...
la macchina prende cio' che le serve. Un sistema chiuso, la terra non ne risente.
Gia', siamo tutti solo delle cellule dentro a un corpo.
Cellule dentro a un corpo?
E' questo il futuro?
Siamo tutti funzionali, intercambiabili?
Lo siamo gia', amico.
Che c'e', non lo sapevi? Stavo cercando di dirtelo,
sai, siamo solo atomi nel grande universo ininterrotto
e il meglio, il meglio che possiamo fare e' cercare di non ucciderlo dall'interno.
No.
Possiamo fare di piu'.
Gia', okay.
Se pensi davvero di avere una scelta.
Andiamo. C'e' un'interruzione del traffico. Andiamo.
Dovrebbero esserci degli uffici giu' di qua, se ricordo bene. Oh!
Cosa c'e'?
Queste scale non hanno le alzate.
Cosa?
La parte verticale che costituisce il retro di ogni gradino si chiama alzata.
- So cosa sono. - Okay, aspetta, fermo, fermo.
Okay, vedi, a volte quando scendo delle scale che non hanno l'alzata,
ho questa sensazione, una terribile sensazione, che qualcosa mi puo' raggiungere
e prendere per la caviglia come un artiglio o un tentacolo.
Qui si tratta di vita o di morte.
Potrebbe anche essere una mano, una comunissima mano.
Forza!
- Sbrigati. - Oh!
La' dentro c'e' un terminale.
Se riesco ad accedervi,
posso disattivare tutta la sorveglianza.
Posso aprire questo posto come un'ostrica...
possiamo uscire con l'ascensore, se vuoi.
Okay, benissimo.
Oh, Dio.
Conosco quel tipo... Lubov.
Tutta la mia vita.
Tutta la mia vita non e' reale.
Il mondo e' piccolo, vero?
Io sono andato alle elementari con Jenna Elfman.
Fammi solo vedere dove dormono.
- Da quella parte? - Calmati.
Accidenti, pensa.
Ricomponiti mentalmente, accidenti.
Preparati.
Cosa stai facendo?
Il meglio che riesco a fare, signor Stordisco-tutti-i-miei-problemi.
Non so come chiudere tutte le porte nelle aree sorvegliate,
ma so come modificare la miscela di ossigeno, azoto e anidride carbonica
nelle loro stanze, in modo che non si sveglino se scatta l'allarme.
- Okay. Fallo. - Ora, le Bambole...
Ho progettato io gli scompartimenti in cui dormono,
che raccolgono il biossido di carbonio e il metano...
tutti scoreggiano...
e riciclano il tutto nell'impianto di controllo ambientale.
- Cosa? - Devi saperlo.
I bozzoli sono chiusi.
Lei e' chiusa in un bozzolo?
Ci sono delle luci all'interno. Se la luce e' accesa, il bozzolo e' chiuso.
Non cercare di aprire un bozzolo chiuso.
Si scatenerebbe l'inferno, caro il mio stangone.
Appena apriro' ciascun bozzolo a distanza, la luce si spegnera'.
Aspetta.
Vai.
Okay.
Ho detto vai.
Il campo e' libero. Vai subito!
Va bene.
Giu'...
per quel corridoio.
Aspetta.
Oh, no. E' giusto.
Basta che premano un interruttore...
e mi ucciderai senza neanche accorgertene.
Mi dispiace.
Caroline.
Mi spiace, agente Ballard.
Non avrai la ragazza.
Dammi la tua pistola.
Non ho una...
Non saresti venuto senza. Mettila sul pavimento. Subito.
Chi sei?
Sono Paul. Mi hai chiamato.
Mi hai chiesto di venire a prenderti.
Echo, perche' non vai a nuotare?
Il tuo nome e' Caroline.
- Ti hanno fatto il lavaggio del cervello. - Echo, vai!
- Hai fatto del male a Paul. - Echo.
Chi saresti tu, il suo pappone?
La prepari, la mandi fuori, poi la ripulisci?
La tengo al sicuro.
Tu credi di aiutarla. Ti sbagli, non puoi portarla via di qui.
Sono entrato.
Avrei potuto fare in modo che tutta la casa ti fosse addosso,
ma ti sto dando una possibilita'. Torna da dove sei venuto. Subito.
Echo, scappa!
Dovrei andare a nuotare.
Caroline, non devi fare tutto quello che ti dicono.
So che sei spaventata, ma va tutto bene.
Lasciami andare!
Hai sentito la signora.
Allarmi...
disattivati.
Allarme d'emergenza...
chiama fuori. No.
Chiamare rinforzi. No.
Sensori di movimento... disattivati.
Allarme manuale disattivato.
Serrature dei bozzoli aperte.
Victor, che e' successo?
Delle persone lottavano sopra di me.
Uscite di emergenza rinforzate.
La squadra di sicurezza...
a russare.
Credi che la lasceranno andare? Che la lasceranno vivere all'esterno?
Non sta... vivendo adesso.
Anche se riuscissi a portarla fuori di qui viva,
vi darebbero la caccia e vi ucciderebbero entrambi.
Abbassare il livello di ossigeno, aumentare l'anidride carbonica.
Rimanete addormentati.
Ti tirero' fuori...
- Dobbiamo fermarci. - No.
Echo. Scappa. Scappa!
Scappa!
Rimani qui. Aspettami.
- Tornero' a prenderti. - Mi fido di te.
Benissimo, ti sistemeremo in un...
Alpha.
Vedo che hai tenuto il mio regalo.
Eh?
Si'. Certamente.
Ora tu.
Si'. Certamente.
Sono unici, sai.
Vengono fuori ogni volta diverse.
Quelli di Victor, per esempio.
Sono molto piu' profonde.
Eh?
Hai sempre voluto...
diventare un dottore?
E' una domanda facile. Rispondi subito.
Si'.
E' una bugia.
Proviamo con un'altra.
Credeva davvero di poter entrare cosi' nella Casa delle Bambole...
quando tutti sanno che non esiste?
Dimmi della prima volta che mi hai incontrato.
Tu eri nuovo.
Avevi firmato l'accordo e loro avevano appena...
Eri stato cancellato per la prima volta.
Il tuo supervisore ti aveva portato da me per un esame.
E mi esaminasti?
Tutto il mio corpo?
Si'.
Ed ero a posto?
Sano? Intatto?
Si'.
Molto interessante.
Vorrei che avessimo piu' tempo.
Non abbiamo tempo?
Vi siete cacciati in un tale guaio, che non ne avete idea.
Io sono un agente federale.
- Lei e' stato sospeso. - La pena per aver interferito con...
- un agente federale nel corso delle sue... - Non e' piu' protetto da quelle leggi.
Davvero giustificate tutto questo?
Quello che fate a queste persone. Riuscite a conviverci?
Sei tu quello che e' venuto qui ed ha aggredito uno dei nostri residenti.
Si'. C'e' abbastanza indignazione, perche' tutti abbiano dei ripensamenti.
Se davvero non mi volevate qui, forse non avreste dovuto
riempire la mia vita con tante bugie interessanti...
Lei e' stato una bella sfida.
E' per questo che ha tentato di uccidermi? Due volte?
Potrebbe essere stata una buona cosa per entrambi il fatto che non ci sia riuscita.
Non mi interessa nemmeno che queste persone abbiano firmato un contratto.
Non ci sono disposizioni per... per... la schiavitu' consensuale. E' sbagliato.
Sapete che e' sbagliato. Lo sentite fin dentro le ossa.
Quello che avete fatto a Caroline e' sbagliato.
Lei sa un sacco di cose.
Fatti e nomi.
- Cosa ne dice signor Langton? - In che senso?
Dovremmo metterlo sulla sedia?
Echo?
Vieni qui, per favore.
Echo.
Ti conosco.
Mi ricordo qualcosa di te.
Mi ricordo tutto di te.
Shh. Va tutto bene.
Starai bene.
Sa che non ho bisogno del suo consenso.
Ha chiesto la mia opinione.
Secondo me, quest'uomo non ha acconsentito a questo e il suo crimine non e'...
DeWitt.
Si', sono l'agente speciale Gerhardt e cerco la direttrice.
Parla pure.
Non volevo che dovesse aspettare il mio rapporto, signora direttrice.
Il modus operandi e' quello del suo sospetto. Questo e' sicuro.
Il nome della vittima e' Stephen J. Kepler.
Stephen J. Kepler.
Capito.
Era una sorta di specialista nella progettazione di impianti ecologici.
La cosa interessante e' che non e' stato ucciso a Tucson.
E' stato ucciso a Los Angeles ed e' stato messo qui.
Kepler e' nel nostro sistema.
Ha un numero da subappaltatore di dieci anni fa.
Ha aiutato a costruire la Casa delle Bambole.
Alpha non e' a Tucson.
Oh, ti conosco.
Certo che mi conosci.
Ti avevo detto che sarei venuto a salvarti.
Mio principe.
www.subsfactory.it